Deep Tissue Archive 大力档案馆

大力电台Deep Tissue Radio

与研究者 Peipei 共同发起 · 纽约皇后区Co-developed with researcher Peipei · Queens, New York

感谢 Los Herederos 的支持With thanks to Los Herederos for their support

大力电台是一个参与式广播计划,关注纽约从事按摩、康养、照护与美容美体工作的华人移民劳动者。她们来自中国各地,带着不同的方言、养生哲学与生活习惯,在皇后区聚集。电台把话筒交给她们和她们的朋友,记录那些通过双手与日常经验传承、却鲜少被书写的知识,也呈现这些声音背后多样的创意表达与地域文化。

Deep Tissue Radio is a participatory radio project focusing on Chinese immigrant workers in massage, wellness, care, and beauty and body services in New York. Coming from different regions of China, they gather in Queens with diverse dialects, approaches to health, and everyday practices. The project puts the microphone in their hands and those of their friends, recording knowledge passed on through touch and daily experience that rarely finds its way into writing. It also shares the varied creative expressions and regional cultures carried by these voices.

身体知识/触觉知识 · 照护劳动 · 非物质文化遗产 · 语言与方言记忆 · 华人移民社群Embodied / tactile knowledge · Care work · Intangible cultural heritage · Language and dialect memory · Chinese immigrant communities

收听大力电台Listen to Deep Tissue Radio

大力词库Deep Tissue Glossary

按摩师学工作英语,顾客练习普通话。点人体图查部位、病症、穴位和经络,也可以直接搜索力度、接待等工作用语,再听发音。

A bilingual working vocabulary for massage therapists and clients. Use the body maps to find a term, or search for the words people use to describe pressure, discomfort, acupoints, and channels. Entries can be heard in English or Mandarin.

进入词库Open the glossary

按摩手法Massage Techniques

从《黄帝内经》的导引、按跷,读到后世推拿文献的拿、揉、运、搓、摇,再和今天店里用的动作词对照。条目附中英文名称和相关篇章。

An evolving reading of massage gestures, from daoyin and anqiao in the Huangdi Neijing to action words recorded in later tuina texts and used in contemporary practice. Entries link to the chapters they draw from.

查看手法Explore the techniques

文献参考Archive References

从马王堆导引图全幅读起,再看医书与木刻。每项都附上图源或对应版本,方便对照身体、动作和手法在不同文献里怎样被记录。

Start with the Mawangdui Daoyin Chart, then look at woodcuts and medical books. Each entry pairs the image with a link to the specific work or edition.

查阅文献Browse the references

合作邀请Open Invitation

持续寻找机构合作与赞助,同时欢迎艺术家、音乐家、服装设计师、模特、研究者、按摩师、推拿师、针灸师等各行各业人一起合作,从触觉经验、按摩的记忆、推拿手法、经络穴位、中医知识等出发共同创作。

We are seeking ongoing institutional partnerships and sponsorship. We welcome artists, musicians, fashion designers, models, researchers, massage therapists, tuina practitioners, acupuncturists, and collaborators from all fields to make work with us, drawing on tactile experience, memories of massage, tuina techniques, channels and acupoints, and knowledge from Chinese medicine.

联系合作Get in touch

一下就好
网站导航:

0