Massage Techniques 按摩手法

大力档案馆Deep Tissue Archive

按摩手法Massage Techniques

从古籍里的导引、按跷,到今天工作现场的推、揉、拍打。这里按动作整理名称、英文和出处,便于对照不同文本与当代说法。From daoyin and anqiao in the classics to pushing, kneading, and tapping in contemporary massage work. Each entry brings together a movement name, its translation, and its sources.

线图用来区分常见手形与动作方向。按跷和导引为历史条目,线图是索引符号。Line drawings distinguish common hand shapes and movement directions. The figures beside anqiao and daoyin are index symbols for historical entries.

按法Pressing
以按压为核心的动作词,可与推、摩区分。A term centered on pressure, distinguishable from pushing or rubbing.
揉法Kneading
《针灸大成》卷十所载《按摩经》中多见“揉”;《厘正按摩要术》也讨论揉法。Rubbing and kneading terminology appears in the massage text preserved in volume ten and in the later massage manual.
推法Pushing / gliding
《小儿推拿广意》卷上设“推法”条;《针灸大成》卷十也记录多种以“推”命名的动作。The pediatric tuina compendium has a section on pushing. Volume ten of the acupuncture compendium also records several named pushing movements.
摩法Rubbing
《厘正按摩要术》卷二讨论“摩”,并把它与推、揉、运、搓、摇联系起来。The second volume of the later massage manual discusses rubbing in relation to pushing, kneading, circling, and rocking.
拿法Grasping
《小儿推拿广意》卷上设“拿法”条,记录了“拿”这一动作名称。A named technique in the first volume of the pediatric tuina compendium.
滚法Rolling
现代保健按摩术语,记录滚动式的手法。A contemporary massage term that describes a rolling movement.
拍打Patting / tapping
现代保健按摩常见动作词,可用来描述反复拍击的节奏。A contemporary action term for repeated rhythmic taps.
搓法Rolling or rubbing between the hands
《厘正按摩要术》卷二把搓法与推、揉、运、摇并列,英语用描述性译法。The later massage manual lists this movement alongside pushing, kneading, circling, and rocking.
拉伸Stretching
现有词库中的工作用语,作为当代比较词保留。A working term from the existing glossary, included for comparison with the historical vocabulary.
运法Circling
《小儿推拿广意》卷上有“运掌心八卦”等名称,呈现“运”作为动作术语的用法。The first volume of the pediatric tuina compendium contains names such as circling the Eight Trigrams of the Palm.
摇法Rocking
《厘正按摩要术》卷二列有“摇”。本页用 rocking 作为动作研究时的描述。Rocking is a descriptive translation of the term listed in the second volume of the later massage manual.
按摩Massage
《血气形志》有“按摩醪药”的记载。这里收录“按摩”作为古籍中可追溯的说法。The Xueqi Xingzhi chapter records the term in a passage that also mentions medicinal preparations.
按跷Anqiao
《异法方宜论》中的历史术语,保留拼音,方便和不同版本、注本对读。A historical term in the Yifa Fangyi Lun. Its transliteration helps readers compare editions and commentaries.
导引Daoyin / guided movement
《异法方宜论》把导引与按跷并列。我们把导引纳入动作研究,和马王堆导引图对读。The Yifa Fangyi Lun discusses daoyin alongside anqiao. The archive reads this movement practice alongside the Mawangdui chart.

一起研究Research with us

欢迎乐器演奏者和舞者参与,大力档案馆正在研究触碰、节奏和身体动作之间的关系。We welcome instrumentalists and dancers to explore touch, rhythm, and movement with us.

查看合作邀请Read the open invitation

一下就好
网站导航:

0