文献参考Archive References
查看书籍手法图See book illustrations马王堆导引图Mawangdui Daoyin Chart

图版说明About the chart
从整幅帛画复原图中,可以一起看四排人物的姿势如何变化,并把动作与人物旁的题记对读。
The full reconstruction shows how the poses vary across four rows. Read the figures alongside the short inscriptions next to them.

黄帝内经Huangdi Neijing
查看美国国会图书馆馆藏View the Library of Congress copy
文献说明About this work
从《素问·异法方宜论》读导引和按跷,再对照《灵枢·经脉》第十看经脉的体表走向。词库经络图着重呈现成人推拿沟通常提到的身体区域。
Read the Suwen on daoyin and anqiao, then turn to chapter ten of the Lingshu to trace the channels depicted in the glossary.

针灸大成Compendium of Acupuncture and Moxibustion
查看国立故宫博物院藏本著录View the National Palace Museum catalog record
文献说明About this work
明代杨继洲编撰。可对照卷十的肩背、腰脊条目查肩井、风池、委中等穴名,再看词库里的现代英文和编号。
Yang Jizhou’s Ming compendium includes entries on the shoulders, back, and spine. Compare names such as Jianjing, Fengchi, and Weizhong with their modern English names and codes.

小儿推拿广义Pediatric Tuina Compendium
查看日本国立公文书馆藏本View the National Archives of Japan copy
文献说明About this work
清代熊应雄辑,古籍题名也见《小儿推拿广意》。卷上有推三关、天河水、掌心八卦等小儿推拿专门用语,可对照手部图看。
Compiled by Xiong Yingxiong in the Qing dynasty. The first volume records pediatric tuina terms such as Three Passes, Heavenly River Water, and the Eight Trigrams of the Palm.

洗髓经Xisui Jing
查看市隐斋刊《易筋经》《洗髓经》合刊影印View the Shiyinzhai combined facsimile
文献说明About this work
可和《易筋经》一起读,留意传本里对身体、呼吸与修习的描述。
Read alongside the Yijin Jing to compare how the texts describe the body, breathing, and practice.
书里的按摩手法图Massage illustrations from books

揉捏手法Kneading
Albert Hoffa,《Technik der Massage》,1893 年。图 7、图 8。Albert Hoffa, Technik der Massage, 1893. Figures 7 and 8.
Wellcome Collection · Public Domain Mark
查看原书或馆藏图版View the book or collection record
上臂按摩Upper-arm massage
Albert Reibmayr,《Die Technik der Massage》,1898 年第六版。Albert Reibmayr, Die Technik der Massage, sixth edition, 1898.
Wellcome Collection · Public Domain Mark
查看原书或馆藏图版View the book or collection record
打马过天河Whipping the Horse over the Milky Way
《小儿推拿广意》手臂手法图,见 20 世纪中期《幼科三种》合刊。A hand-and-arm illustration from the Pediatric Tuina Compendium, as reproduced in the mid-20th-century Three Books of Paediatrics.
Wellcome Collection · L0039666 · CC BY 4.0
查看原书或馆藏图版View the book or collection record